【资料图】

编者按

文学是一个时代重要的精神力量。9月5日，在南京开幕的中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会上，阿来、曹文轩等中国作家就中国文学如何更好走向世界畅所欲言。他们表示，将以真诚的书写面对世界，以真实而富于审美特性的文学走向世界，以好文学标准走向世界。

阿来：以真实而富于审美特性的文学走向世界

当我们大多数人说起中国文学“走向世界”时，通常关注的是走向西欧北美，而非整个世界。同时，有的西方国家读者怀有文化优越感，以非文学的标准凌驾于文学标准，使中国作家作品在另一套有色的观察镜下被挑选、被甄别；有的第三世界国家则囿于物质匮乏或自身文化习惯、宗教信仰，对中国文学缺少像中国读者对外国文学一样的强烈兴趣。在阿来看来，这种情况的改变需要仰赖于更长的时间，仰赖于中国这个国家在世界上产生更广泛更深刻的影响。在这样的背景下，中国作家应当以怎样的姿态面对世界？

走向世界的同时必须更新对世界的认知。阿来说：“中国文化中国文学的伟大航船，要靠中文来打造，它既是打造航船的材料，也是航船本身。唯一的办法就是强健我们自己。我们还得用中文，用这个国家共同语言来处理自己的现实，表达自己的审美经验。这是基本路径，这是经验世界，这是我这样的写作者情感与思想表达的唯一出口。所以，我现在的着力之处，在于真实而优美地书写与表达我所在的那一部分的中国。”

当前，世界百年未有之大变局加速演进，逆全球化思潮抬头，世界进入新的动荡变革期。“但世界终归还是要往光明处、开阔处走的。”阿来坚信。他认为，中国作家不应就此退缩，回到封闭保守的茧壳里去。同时，“走向世界”，是以我们真实而富于审美特性的文学走向世界，以我们的好文学标准走向世界。

“我将以恒久的坚持，以真诚的书写面对这个世界。”阿来说。

(记者 冯圆芳)